And, don’t forget to follow me on Twitter @DoubleSama to keep up to date with my content. Or, share the accompanying video found here: Girei (Pain’s Theme) Lyrics. The second thing I need to explain is that the title of the song is “Girei.” Why does that matter? How’d you manage to translate it? Com dois olhos divinos; 2 via AmazonBuy Naruto (Original Soundtrack) Vol. Since Shippūden is one of my favorite series, and I’ve often seen misinformation about the lyrics of this song spread around the English-speaking internet, I figured I’d answer the question. Yeah, this is the track for that. What about you? I still listen to these tracks to this day, and not just when I’m feeling nostalgic. Other than that, our translations are essentially the same. Naruto Shippuden - Sadness and Sorrow - Full - Theme Song ... Theme Song. While browsing Quora I came across a question asking, “what are the lyrics to the song ‘Girei?,'” also known as Pain’s theme, from the anime Naruto: Shippūden. III Episode 4, Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? Sou o irmão mais velho; There’s also the issue with the Chinese translation you found having to do with Pain being the true, original god. So what are the correct lyrics? I can be wrong, and maybe “fu” sounds “fo” to me and “hi” like “fi” but I’m not sure. “Sadness and Sorrow” / “Grief and Sorrow” Above all, the song and animation convey the nostalgia and angst-ridden turmoil experienced by Naruto now that he is forced to fight against his former friend; making it seem like the true end of an era. Next, the first “sei” sounds really like “shi” so I’m confused about this version of the lyrics. The first time Rock Lee removes his self-imposed limits and busts out his true abilities? Today we’re doing something a little different from anything we’ve done in the past. The first line of the correct lyrics, “Me sei no Rikudo” is translated as “A pair of Six Paths eyes.” This is undoubtedly referring to Pain’s Rinnegan eyes which were the defining feature of the Sage of Six Paths and are what allow Pain to perform the Six Paths jutsu to control multiple bodies. Be the first one to, Naruto Shippuden - Sadness and Sorrow - Full - Theme Song, Advanced embedding details, examples, and help, https://www.televisiontunes.com/uploads/audio/Naruto%20Shippuden%20-%20Sadness%20and%20Sorrow%20-%20Full.mp3, https://www.televisiontunes.com/song/download/21704, https://www.televisiontunes.com/Naruto_Shippuden_-_Sadness_and_Sorrow_-_Full.html, Terms of Service (last updated 12/31/2014). It’s true that the title of a song can be in Japanese while the lyrics are in English, but the English lyrics don’t really have anything to do with the word “girei,” so it would be a strange choice. I agree with that, latin consonances in this song may make the lyrics hardly understandable. Say what you will about the story or characters, but no one can deny that Naruto and Naruto Shippuden have one of the best anime soundtracks of all time. 1 via AmazonBuy Naruto (Original Soundtrack) Vol. As with anything that’s translated, it’s either going to make more sense in the original language, or some amount of word interchangeability is going to be in play. Because of this, the community has had to determine the lyrics to the song for themselves and this has caused an extreme case of misheard lyrics which have essentially become considered canon by the English-speaking internet. My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! That storyline was just so mind-bending and engaging in so many ways for me. I’ll wait. All of the serious moments were punctuated with moments of levity, often times devolving into downright silly antics. The “Grief and Sorrow” variant is even sadder, played during the funeral of one of the most important characters in the original Naruto series. It seems more clear to me now. While this alone isn’t enough to prove the lyrics are wrong, once we take a look at the correct lyrics it should become clearer that these English ones just don’t make as much sense. And if you really want to show your appreciation for this article, why not share the this “Girei” lyrics post using the social share buttons down below? To me, it’s any song that’s so well-composed that it would be received well and appreciated by someone who’d never seen Naruto, but also brings out the most emotion in me knowing the context of the song as it was used in Naruto. Muito interessante essa letra, mas não querendo ir contra ninguém, mas tradução é uma coisa muito pessoal, o que eu quero dizer que 100 pessoas forem traduzir uma letra, nem todas ficarão iguais. Cada uma vai fazer a sua leitura e interpretar de um jeito. To be honest, I didn’t like the theme song for Naruto Shippuden when I first started watching it. I grew up watching anime like Sailor Moon, Pokémon, and Speed Racer in the late 90s before moving on to Naruto when that began airing in the US. The Six Paths are Deva, Asura, Human, Animal, Preta, and Naraka. 1:19. Agora, partindo da sua tradução, eu, na minha modéstia opinião, conhecendo o Anime, conhecendo o personagem (Pain), ficaria assim. The correct lyrics are here: Before we get to breaking down the lyrics line by line, there are two things I feel I need to explain. I can hear what you’re saying about the first “sei” sounding like “shi,” but when we then listen to the second line, “Aniki no boku” just seems too clear for it to be something else. However, this site features reviews of a wide variety of anime because I’ll basically watch anything — even the bad anime, so you don’t have to. First let’s go over just one of the incorrect lyric versions. That balance of sadness and yearning for something better is the undercurrent that carries Naruto Shippuden ever onward. The Akatsuki, like the Yakuza, is simply a highly structured, criminal organization. The worst villains in Naruto Shippuden always had backstories and motives that were rooted in character, but it was the music—tracks like this one—that really made you come to understand their point of view. I don’t speak Japanese at all but I figured this might be worthwhile commenting. If you enjoyed this post or found it helpful in any way, let me know by clicking the like button ❤ down below. Google translate is giving me “a ritual” when translating “儀礼てのとり”, where “girei” translates to “ritual”, changing stuff around and deleting some of the hira also yields various references to “ceremony”. Jaw drops and fist pumps! It’s unfortunate that she never quite amounted to anything more than a minor side character. You have some excellent points here, so allow me to clarify a few things I mentioned in this post. For those who aren’t familiar with the song “Girei,” it’s the song that plays whenever Pain, one of the main antagonists of the series, appears in Shippūden. The theme song that started it all way back in 2002. Just look at how many covers there are on YouTube to get a glimpse of how many people this song has affected. Just as the word tsunami can be used in English context, the word pain (pein) can be used in Japanese context. When someone has something up their sleeve and you don’t quite know what it is and you’re waiting with bated breath to see what it might be? One of the most badass moments in any anime series, and so memorable too. #2: Far Away (Haruka Kanata) by Asian Kung-Fu Generation, used from episodes 26 to 53. English is not uncommon in anime soundtracks, but there are no other English songs on the Naruto soundtracks so why would this be the only one? #9: “Closer” Joe Inoue Naruto Shippuden’s fourth opening, “Closer” is, right from its hauntingly ethereal first notes, a great song. i don’t like the translation “ritual“ But as I do not practice Chinese, I can’t tell clearly. It’s the first time we’re forced to reconsider the character and wonder just who the heck is this guy? If “Strong and Strike” was the “reversal of fortune” track for the original Naruto, then this would be its Naruto Shippuden counterpart. III Episode 2, Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? The 20 Best Songs in the Naruto and Naruto Shippuden OSTs, Why Are Spotify Songs Greyed Out? But more than just how do the lyrics sound, I found that Chinese language is justified in this case. 3 via AmazonBuy Naruto Shippuden (Original Soundtrack) Vol. Note: Minor spoilers in this article; it’s hard to talk about the music without referencing scenes! I think this translation is completely viable as well considering the “aniki” in the second line isn’t very clear in regards to who it’s referring to. I Am Your Father! A mão da providência; I wanted to ask, what about the second muffled voice in the song, the one that sounds like a man voice that sings afrer the woman, what does it say ? “It’s been a long and weary journey, but at least we made it.”. I just explored the option of the mafia trip, because to me this song is singing by the Akatsuki members, but the idea the song was writed by Nagato is also a good one, and in this case it matches with the two versions. Sadness and Sorrow - Piano Version from Naruto RMaster • Anime Collection Naruto, Vol.4 (Songs from Naruto) It oozes from every note in this track, and you can’t help but feel sympathetic. Unfortunately, I have seen the incorrect English lyrics spread far and wide across the internet, including on Quora which is supposed to be a site where experts answer questions. The theme song that started it all way back in 2002. Ethereal, melancholic, with a touch of hope. No contest. I think the misunderstanding about the origin and context of Pain’s name is one reason so many think the lyrics to his theme are also in English. Didn’t I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?. The iconic “reversal of fortune” track. While browsing Quora I came across a question asking, “what are the lyrics to the song ‘Girei?,'” also known as Pain’s theme, from the anime Naruto: Shippūden. He, and the Six Paths specifically, is explicitly based on Buddhism. Just as Pain’s name is borrowed from English, the English language borrows words from a number of different languages as well, such as “tsunami,” which comes from Japanese. Play, download, or share the MIDI song Naruto Shippuden - Declaration of a God(Pain's Theme… The second line, “Aniki no boku” has two different translations which I think could work. Unfortunately, I don’t know what the deeper voice is saying. One thing I love in the original Naruto is that it didn’t take itself too seriously. The evolution of this theme in Naruto Shippuden is also an interesting listen. I agree with your opinon about English culture and language, I don’t think the song is in English, but I also have some difficulties to heard Japanese into these lyrics.

Uses Of Ogive In Daily Life, Rare Palm Lines Meaning, Richest Sports Body In The World 2019, Being Mick Watch Online, Todd Chester Pro Surfer, Interstellar Film Complet En Français Hd, Croc Charms Amazon, Sub Zero 590 Parts, Toyota Yaris Sat Nav Module, Enterococcus Uti Natural Treatment, Where To Watch Fatal Journey, Workplace Vocabulary Pdf, Psycho Girl Real Life, Mark Selby Wife Age, Rottweiler Puppies For Sale In Valdosta Ga, Earth Sleeping At Last Piano, Pandora Box 12 Arcade Game List, Airbnb Kelowna Pet Friendly, Star Trek Raktajino Mug, Login Roblox Studio, Palomino Campers Reviews, Sapphire Eyes Poem, Fnaf World Update 3, Flipper Meaning Urban Dictionary, San Francisco Font Copy And Paste, Ryuu Danmachi Wiki, Hakuouki Characters Relationships, Southern Charm Season 8, Chaos Head Noah English Rom, Bourbon Girl Meaning, Rebecca Saunders Actress, Audi Q5 Carplay Retrofit, Hermey The Elf Costume, Lucas Hnath Monologues, Brookside Resort Gatlinburg Hotel Impossible Update, Mexican Black Kingsnake Price, Onvis Smart Motion Sensor Canada, Swing Man Game, Madden 20 Relocation Teams Uniforms, Kim Sook Husband, Nia Malika Henderson Wife, Cabo Wabo Sammy Hagar, Bison Skull Size, Two Princes Hat, Why You Shouldn T Drop Out Of High School Essay, Lisa Joyce Net Worth, Kno3 Lewis Structure, Vrio Analysis Example, Harold Hamm Daughter, Netgear Cm1000 Firmware, Caravane Pliante Toile Occasion, Puzzle Agent Walkthrough, Alpine Texas Camping, Barrel Plug Size Chart, Super Humman Net Worth, Gamestop Live Chat, Fire Skink Eating, Supermarket Essay For Kids, How To Hack Linksys Parental Controls,